「我以為你是日本記者」林子偉說。當天賽前我主動跟獨坐在球員休息區、等待上場熱身的林子偉打招呼，拿到名片時他有點驚訝，這反應不令人意外，現在的大聯盟場邊，亞洲媒體絕大多數是日媒；回到他去年剛上大聯盟，媒體塑造「林海嘯」風潮時，林子偉接受媒體專訪談這現象：「就算我來大聯盟，沒有記者來幫我捧紅也沒差啊」、「之前在小聯盟都沒有人來拍啊」林子偉常笑回，但身為媒體工作者，感到無比不堪與警惕。
「聽說鈴木一朗今天也在喔？」言談中，林子偉好奇問我。那天鈴木一朗隨水手隊一同來到波士頓。不只對球迷，連對大聯盟球員，鈴木一朗都像神般的存在，是一種精神信仰的典範象徵。確實，當天鈴木一朗就在對面熱身隊伍中，在緊隨的三家日媒中，有兩位資深記者小西慶三、一村順子，分別從1994、1996年便專門跟跑鈴木一朗的新聞，直到現在。對照林子偉那笑答背後的心酸，台灣選手未來的大聯盟之路上，運動媒體對應的生態，也需努力提升、改變。
再度登上大聯盟隔天，比賽是午間13：10，一大早林子偉便到球員休息室，坐在個人置物櫃前，神情有些疲累，一位日本記者正熱心提點他若遇有索要簽名、訪問......等，在球員休息室應有的專業應對，雖然是基於好心，但我不禁想問：「我們的選手在上到大聯盟時，需要靠外人來提醒這些嗎？」
林子偉在2016年8月，聽從翻譯兼小聯盟教練江肇軒的建議，展現台灣人的骨氣，選擇不找翻譯全靠自己，這決定遠比我們想像中辛苦艱難，就連待在大聯盟18個球季的鈴木一朗，至今都還需仰賴從2001年便跟他到現在的翻譯Allen Turner。賽前林子偉談到此事表示，雖然不靠翻譯，但每次英文受訪時還是相當緊張。
從1999年陳金鋒赴美開始，台灣選手的大聯盟史至今仍處於初啟的寒武紀階段。林子偉今年二度升上大聯盟的側身觀察提醒我們，台灣選手的大聯盟經歷、資源仍相當匱乏。雖然我們聲聲自我催眠「棒球是台灣的國球」，但在我負責跑大聯盟新聞的過程中，便經常被球團、球員、媒體問到類似的尷尬問題：「你們台灣棒球普及嗎？」「今天有台灣選手出賽嗎？」。而在不同大聯盟球隊，不時能見到許多日本臉孔。
台灣選手的大聯盟之路很漫長，從球員到從業專業人員，都仍未培養出夠多的專業人才，自然也未能形成自足健全的生態；對照日本選手的旅美狀況，從1995年（當時尚未有入札制度）的孤行者野茂英雄至今，日本球員的大聯盟之路，從球員到媒體、防護員、翻譯、體能教練，乃至按摩師等等，都已建立起完善的生態互連系統。
前述跟隨鈴木一朗至今18年的翻譯，早在2000年就已是大魔神佐佐木主浩在水手隊的翻譯。林子偉，是真正勇敢的台灣囝仔、是台灣選手大聯盟之路的縮影、亦是運動產業系統不足的照妖鏡，只有能看清現實、正視真相，才會是邁向進步的開始。
本文由「TSNA」授權提供
Facebook留言